Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

Original Language
Number of Pages
Reference Number
Date of upload

22 juin 2022

Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

A pre-departure guide for newcomers to Canada (Pashto)

په بھر کې د کاناډا لارښود د ګډونوالو کاري کتاب
کاناډا ته د نویو راتلونکو کسانو لپاره د راتګ وړاندې لارښود

د پروګرام په اړه د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ دا ویب پاڼه وگورئ:
COA web page

په بهر کې د کاناډا لارښود (COA) برنامه یو نړیوال نوښت دی چې د کاناډا د کډوالو ، پناه غوښـتونکي او تابعیت (IRCC) لخوا څخه تمویل کیږي او په ټوله نړۍ کې د کډوالو نړیوال سازمان (IOM) لخوا په شاوخوا 100 ځایونو کې پلي کیږي.

د COA د ګډونوالو کاري کتاب هغه عملي معلومات وړاندې کوي چې پناه غوښـتونکي ورته اړتیا لري مخکې له دې چې دوی کاناډا ته بیرته راستانه شي دوی پوه شي، نو دوی کولی شي د خپل نوي ژوند په اړه سمي پریکړې وکړي. په دی کاري کتاب کې موجود معلومات په ساده ژبه او په بصري ډول وړاندې شوي دی چې دواړه عين معنی بیانوي او د یادولو په ساتلو کې مرسته کوي. دا یوه وسیله ده چې په شخصی ډول د رسیدو دمخه د لیدو غونډو او د پناه غوښـتونکي د ځان مطالعې پرمهال کارول کیږي.

د COA د ګډونوالو کاري کتاب د IRCC، بهرنیو ملګرو سازمانونو سره د پناه غوښـتونکي ، ساحوي متخصصینو او پخپله پناه غوښـتونکي په مرسته او په مشوره سره جوړ شوی دی.

هغه موضوعات چي په دی کاري کتاب کې پوښل شوی دی، لکه د سفر چمتووالی، په کاناډا کې د ابتدايي میشته کیدل او ژوند کول، چې په دی کې مرستې او ملاتړ، کور موندل، روغتیا، زده کړه ، کارموندنه، بودیجه او ترانسپورت پکښې شامل دي. همدارنگه د رواني روغتیا، د کاناډا د اصلي خلک ، متنوع جنسي تمایل، جنسیت پیژندنه او د هغه بیانول یا اظهار کول، جنسي ځانګړتیاوې، او همدارنګه د معلولیت لرونکو خلکو په اړه مهم معلومات وراندی کوي. په دی کاري کتاب کې د کاناډا د ژبني دوه اړخیزه برخه او د فرانکوفون یا فرانسوی ژبي ټولنو په اړه معلومات هم شامل دي. په دی کاري کتاب کې د تنوع، حقونو او مسؤلیتونو، د کورنۍ قانون او کلتوري نورمونو محتويات هم شامل دي.

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 100 locations annually.

The COA Participant Workbook presents practical information that refugees need to know before they resettle to Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist refugees, field experts and refugees themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.

  • د QR کوډونو کارولو لارښوونې
  •     سمبولونه
  •     فعالیتونه
  •  کاناډا ته عمومي کتنه
  •  سفر
  • مرستې او ملاتړ
  • کور(ھستوګنځی)
  •  روغتیا
  •  زده کړه
  •  کارموندنه
  •  بودیجې
  •  ټرانسپورټ