Original Language
Arabic
ISBN
978-92-9268-181-4
ISBN (PDF)
978-92-9268-524-9
Number of Pages
182
Reference Number
PUB2023/002/R
Date of upload

30 Mar 2023

Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

A pre-departure guide for newcomers to Canada (Arabic)

برنامج التوجيه الكندي في الخارج (COA)
دليل المشارِك
دليل لما قبل المغادرة موّجه إلى الوافدين الجُدد إلى كندا

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقع برنامج التوجيه الكندي في الخارج (COA) :

يعتبر برنامج التوجيه الكندي في الخارج مبادرة عالمية، وهو ممول من طرف دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC). تقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بتنفيذ البرنامج على المستوي العالمي في اكثرمن 100 موقعًا سنويًا.

يقدم دليل المشارِك معلومات عملية يحتاج اللاجئون إلى معرفتها قبل إعادة توطينهم، وهذا حتى يتمكنوا من اتخاذ قرارات سليمة فيما يتعلق بحياتهم الجديدة في كندا.

جميع المعلومات  الواردة في  دليل المشارِك مقدمة بلغة بسيطة وبطريقة بصرية تسهل المعنى وتساعد التذكر.

يعتبر دليل المشارِك أداة  تعليمية تُستخدم أثناء الحصص التوجيهية  التي يتم تقديمها وجها لوجه قبل المغادرة  وأثناء  فترة الدراسة الذاتية للاجئين.

تم تطوير دليل المشارِك بالتشاور مع  الحكومة الكندية والمنظمات الدولية الداعمة لللاجئين والخبراء الميدانيين واللاجئين أنفسهم.

يشتمل دليل المشارِك على مواضيع مختلفة مثل التحضير للسفر، الاستقرار وبداية الحياة في كندا، الخدمات الممولة من الحكومة، بالاظافة الى معلومات حول الإسكان والصحة والتعليم والتوظيف والميزانية والنقل وغيرها.

كما ويحتوي هذا الدليل على معلومات متعلقة بالصحة االنفسية، والشعوب الأصلية في كندا، والميول الجنسي المتنوع، والتعبيرالجنساني، وكذلك معلومات عن الأشخاص ذوو الإعاقة.

كما يتضمن الدليل معلومات عن الازدواجية اللغوية في كندا وعن المجموعات المحلية الناطقة باللغة الفرنسية.  وتم اظافة محتوى حول التنوع العرقي والحقوق والمسؤوليات وقانون الأسرة والقواعد الثقافية في جميع أاقسام الدليل.

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 100 locations annually.

The COA Participant Workbook presents practical information that refugees need to know before they resettle to Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist refugees, field experts and refugees themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.

لقراءة المزيد:

  • تعليمات بخصوص استخدام رموز الاستجابه السريعة 
  • الرموز 
  • الأنشطة 
  • 1. لمحة عامة عن كندا 
  • 2. السفر
  • 3. الدعم والخدمات 
  • 4. السكن
  • 5. الصحة 
  • 6.التعليم 
  • 7.العمل 
  • 8.الميزانية 
  • 9.النقل