Original Language
Burmese
ISBN
978-92-9268-172-2
ISBN (PDF)
978-92-9268-516-4
Number of Pages
182
Reference Number
PUB2023/007/U
Date of upload

21 Feb 2023

Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

A pre-departure guide for newcomers to Canada (Burmese)

ပြည်ပမှပုဂ္ဂိုလ်များ ကနေဒါနိုင်ငံနှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေခြင်း
ကနေဒါနိုင်ငံသို့ပထမအကြိမ်လာရောက်သူများအတွက်မထွက်ခွါမှီလမ်းညွှန်
ကနေဒါနိုင်ငံသို့သွားရောက်မည့်လူသစ်များအတွက်ခရီးစဉ်အစမပြုမှီကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန်လမ်းညွှန်

ဤအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်ပြီးပိုမိုသိရှိလိုလျှင် COA Webpage တွင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်၊

ကနေဒါနိုင်ငံသို့သွားရောက်အခြေချနေထိုင်မည့်သူများအတွက်သင်တန်းပို့ချသောအစီအစဉ်ကို ကနေဒါ နိုင်ငံလူဝင်မှုကြီးကျပ်ရေးနှင့်နိုင်ငံသားဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း IRCC မှအထောက်အပံ့ ဖြင့် စတင်ပြုလုပ် ခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိနေရာဒေသပေါင်း 100ခန့်တွင် IOM မှဦးဆောင်ပြီးနှစ်စဉ်သင်တန်းပို့ချပါသည်၊

သင်တန်း၏လမ်းညွှန်စာအုပ်တွင် ကနေဒါနိုင်ငံတွင်သွားရောက် အခြေမချမှီတွင်ကြိုတင် သိရှိထားသင့်သော လက်တွေ့ကျသောအချက်အလက်များကိုဖေါ်ပြထားသောကြောင့်သွားရောက်ခြေချမည့်ဒုက္ခသည်များ အတွက်မိမိတို့ရင်ဆိုင်ရမည့်ဘဝအသစ်အတွက်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရမည့်ဆုံးဖြတ်ချက်များကိုပြုလုပ်နိုင်မည်

ဖြစ် သည်၊ လမ်းညွှန်စာအုပ်တွင်ပါရှိသည့်အချက်အလက်များကို ရိုးရှင်းစွာရေးသားထားပြီး နားလည်မှု လွယ်ကူ စေရန်အထောက်အကူပြုရုပ်ပုံများပါထည့်သွင်းထားပါသည်၊ ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်မှာ ခရီးစဉ်အစမပြုမှီ သင်တန်းပို့ချသူမှတိုက်ရိုက်ပို့ချရာတွင်ဖြစ်စေ၊ ခရီးသွားမည့်ဒုက္ခသည်များ အတွက်မိမိဖာသာလေ့လာနိုင်ရန် အတွက်ဖြစ်စေအသုံးဝင်ပါသည်၊

ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်ကိုထုတ်ဝေရာတွင် ကနေဒါနိုင်ငံလူဝင်မှုကြီးကျပ်ရေးနှင့်နိုင်ငံသားဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း နှင့် ဒုက္ခသည်များကိုကူညီထောက်ပံ့မှုပေးသောအဖွဲ့အစည်းများ၊ ကျွမ်းကျင်သူများနှင့် ဒုက္ခသည်များ ကိုယ်တိုင်ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြပါသည်၊

ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်တွင်ပို့ချရန်ခေါင်းစဉ်များစွာပါဝင်ပါသည်၊ ၄င်းတို့မှာ ခရီးသွားရန်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ကနေဒါ နိုင်ငံတွင်အခြေချရန်အစပြုခြင်းနှင့်ကနေဒါနိုင်ငံတွင်နေထိုင်ခြင်း၊ အထက်ပါခေါင်းစဉ်တွင် ရရှိမည့် ဝန်ဆောင် မှုများ၊ နေထိုင်ရန်အိမ်၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ၊ ပညာရေး၊အလုပ်အကိုင်၊ ငွေကြေးစီမံခန့်ခွဲမှု၊ နှင့် သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေးဆိုင်ရာများပါဝင်ပါသည်၊ စိတ်ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာနှင့်ပတ်သက်သော သီးသန့်ပြင်ဆင် ထားသော အချက်အလက်များ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ၏ဒေသခံတိုင်းရင်းသားများအကြောင်း၊ မတူညီသော ဖိုမ လက္ခဏာ ဆိုင်ရာ ဖေါ်ပြမှုများ၊ လိင်ဆိုင်ရာသတ်မှတ်မှုများနှင့်ဖေါ်ပြမှုများ၊ လိင်ဆိုင်ရာ ထူးခြား သော ပင်ကိုယ်လက္ခဏာများ နှင့်တကွ မသန်မစွမ်းသူများနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ ကိုပါ ထည့်သွင်း ထားပါသည်၊ ကနေဒါ နိုင်ငံတွင်အသုံး ပြုသောဒွန်တွဲ ဘာသာစကားဆိုင်ရာအခန်းကဏ္ဍတွင် ပြင်သစ်ဘာသာ စကားတရပ်တည်း ကိုသာအသုံးပြုသောလူမှုအဖွဲ့အစည်းများအကြောင်းကိုလည်း ထည့်သွင်း ဖေါ်ပြထား ပါသည်၊ လမ်းညွှန်စာအုပ် တောက်လျှောက်တွင် မတူညီမှု၊ကွဲပြားမှုများအကြောင်း၊ ရရှိမည့်အခွင့်အရေးများ နှင့် ထမ်းဆောင်ရမည့် တာဝန်များ၊ မိသားစုဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ အကြောင်း လည်းပါဝင်ပါသည်၊

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 60 locations annually.

The COA Participant Workbook presents practical information that refugees need to know before they resettle to Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist refugees, field experts and refugees themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်

  • ကျူအာကုဒ်အသုံးပြုနည်း
  • သင်္ကေတများ
  • လှုပ်ရှားမှုများ
  • ၁၊ ကနေဒါနိုင်ငံအကြောင်း
  • ၂၊ ခရီးသွားလာခြင်း
  • ၃၊ ထောက်ပံ့မှုများနှင့်ဝန်ဆောင်မှုများ
  • ၄၊ နေအိမ်
  • ၅၊ ကျန်းမာရေး
  • ၆၊ ပညာရေး
  • ၇၊ အလုပ်အကိုင်
  • ၈၊ ငွေကြေးစီမံခန့်ခွဲမှု
  • ၉၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး