Original Language
Kinyarwanda
ISBN
978-92-9268-171-5
ISBN (PDF)
978-92-9268-515-7
Number of Pages
182
Reference Number
PUB2023/008/U
Date of upload

28 Feb 2023

Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

A pre-departure guide for newcomers to Canada (Kinyarwanda)

Gahunda Y’inyigisho Zihabwa lmpunzi Zigiye Kujya Muri Kanada lgitabo cy’Uhabwa lnyigisho lnyigisho lihabwa Abimukira Bashya B’impunzi Zigiye Kujya muri Kanada

Kugirango ubone amakuru ahagije ajyanye niyi gahunda,usabwa kureba kumbuga nkoranabuhanga ya COA web page.

Gahunda y’inyigisho zihabwa Impunzi zigiye kujya muri Kanada n’akigoro gahuriweko na bose gatewe inkunga na Imigarasiyo ,Impunzi n’Ubwenegihugu bwa Kanada (IRCC) ndetse igashyirwa mubikorwa n’Ikigo mpuzamahanga kireba abimukira(IOM) mu bibanza bisaga 100 uko umwaka utashye.

Igitabu cy’inyigishyo zihabwa Impunzi zigiye kujya muri kanada gifite amakuru y’ibikorwa Impunzi zibwirizwa kumenyaga mbere yo kujyanwa guturaga muri Kanada,kugirango bafativyemezo by’ubuzima bushya bifite amakuru bishyingiyeho.Amakuru ari muri kino gitabu cy’ibikorwa yanditswe muburyo butaruhanijye mbese bunatuma agaragara cyane bituma asobanuka mbese bigafasha no kuyafata byoroshe.Ni igikoreshyo gikoreshwa mumasomo umwarimu bwite ahereza Impunzi zishyaka kujya gutura muri Canada mbese n’Impunzi ubwazo ziyigishya.

Igitabu cy’inyigishyo zihabwa Impunzi zigiye kujya muri Kanada  ca COA cyakozwe kubwumvikane hamwe na IRCC,abafatanya mirimo bo hanze basanzwe bafashyaga Impunzi ,mbese n’Abahanga muribyongibyo mbese n’Impunzi ubwazo.

Igitabu cy’inyigisho zihabwa Impunzi zijya mumahanga ,kivuga kubikurikiraho, gutegura isafari ,gutura mbese n’ubuzima muri Kanada birimwo na seruvisi ,amazu,ubuvuzi,kwiga,ubuzi,kugena ingengo y’Imari  mbese no gutwara Abantu n’Ibintu.Kirimwo amakuru ahagijye avuga kundwara zo mumutwe,abaturage bambere batangiye gutura muri Kanada,abantu bafite ibitsina bitandukanye, imyitwarire ndagagitsina mbese no kuyigaragaza ,ibimenyetso bigaragaza igitsina,mbese hamwe namakuru avuga kubagendana ubumuga.Harimo nagacye kavugaga ku ndimi ebyiri zivugwa muri Kanada mbese n’abatuye muri Kanada bavuga ururimi rw’igifaransa muriki gitabu cyose, havurwamo ubutandukane bwabantu bahatuye, uburenganzira mbese n’ibyo bashyaka gukoraga,harimo amateheko nandi mabwiriza areba imiryango n’imicyo.

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 100 locations annually.

The COA Participant Workbook presents practical information that refugees need to know before they resettle to Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist refugees, field experts and refugees themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.

  • Amabwiriza ajyanye no gukoreshya kode za QR
  • Ibirango
  • Imyitozo
  • 1.Incamake ya Kanada
  • 2.Urugendo
  • 3.Infashanyo na seruvisi
  • 4.Inzu
  • 5.Ubuzima
  • 6.Uburezi (Amasomo,amashuri
  • 7.Akazi(Imilimo )
  • 8.Kugena Ingengo y’Imari
  • 9.Kunguruza Ibintu n’Abantu