Original Language
Lingala
ISBN
978-92-9268-169-2
ISBN (PDF)
978-92-9268-513-3
Number of Pages
182
Reference Number
PUB2023/021/U
Date of upload

21 Feb 2023

Canadian Orientation Abroad Participant Workbook

A pre-departure guide for newcomers to Canada (Lingala)

MALAKO YA MBOKA CANADA NA MIKILI
Buku ya mosangani
Litambwisi ya liboso ya kokende mpo na bayei sika na Canada.

Mpo na koyeba makambo mosusu na ntina ya programme, kende kotala na COA web page.

Programme ya Orientation Canadienne na Mikili (COA) ezali mosasla ya mokili mobimba oyo ezwami na misolo ya Immigration Refugees na Citizenship Canada (IRCC) mpe esalelamaka na mokili mobimba na Organization International ya Migration (IOM) na bisika soki 100 mbula na mbula.

Buku ya mosala ya COA ezali kolakisa nsango oyo ba refugie basengeli koyeba liboso ya kofanda na Canada, mpo ete bazwa mikano ya mayele na ntina ya bomoi na bango ya sika.

Nsango oyo elakisami na monoko ya pete mpe na ndege ya komona oyo epesaka ndimbola mpe esalisaka kobatela. Ezali esaleli oyo esalamaka na ntango ya ba seances ya orientasio, liboso ya komona na miso ya moto, mpe na ntango ya koyekola ye moko ya refugie.

Buku ya mosala ya COA esalamaki na boyokani na IRCC, ba experts ya libanda oyo esalisaka bato bakima mboka, bato ya mayele na bisika ya mosala mpe bato bakima mboka bango moko.

Buku ya mosala etali makambo, lokola bolengeli mobembo, bofandi ya ebandeli mpe bomoi na Canada, oyo esangisi ba servisi, bandako, bokolongono nzoto, edukasyo, mosala, bidge mpe transport. Ezali na ba nsango mpo na kolongono ya makanisi, bato ya mboka na Canada, orientasio sexuelle ndenge na ndenge, bomoto ya mobali to mwasi mpe bobimisi, bizaleli ya kosangisa nzoto mpe lisusu ba nsango oyo etali lisanga ya ba Francophones. Na buku mobimba,makambo oyo etali bokeseni, makoki, mpe mikumba, mibeko ya libota mpe mibeko ya mimesano ekotisami.

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 100 locations annually.

The COA Participant Workbook presents practical information that refugees need to know before they resettle to Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist refugees, field experts and refugees themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.

  • 1.Botaleli ya Canada
  • 2.Mobembo
  • 3.Bongisi mpe ba servisi
  • 4.Bandako
  • 5.Bokolongono ya nzoto
  • 6.Edukasyo
  • 7.Mosala
  • 8.Bidje/ Bajeti
  • 9.Transport