Return Counselling Toolkit (Arabic)

Original Language
Arabic
ISBN (PDF)
978-92-9268-820-2
Number of Pages
158
Reference Number
PUB2024/025/R
Date of Publication

27 juin 2024

Return Counselling Toolkit (Arabic)

أدوات المشورة بشأن العودة

Also available in:

The Return Counselling Toolkit is a capacity-building instrument aimed at providing a harmonized and coherent approach to return counselling based on key migrant-centred principles. Accompanied by operational tools that can facilitate the work of return counsellors, the toolkit is conceived to address the capacity-building needs of return counsellors, as well as to strengthen the knowledge of other return stakeholders, including national and local authorities and civil society. The toolkit has a global perspective, although it also includes specific content focusing on the Western Balkans. It builds upon, complements and further consolidates the existing IOM institutional expertise on counselling, as outlined in key resources such as the IOM Reintegration Handbook as well as IOM Handbook on Protection and Assistance for Migrants Vulnerable to Violence, Exploitation and Abuse, and other key IOM publications. The toolkit also contributes to the operationalization of the IOM’s Policy on the Full Spectrum of Return, Readmission and Reintegration.

  • شكر وتقدير 

  • المقدمة

  • نطاق مجموعة الأدوات

  • محتويات مجموعة الأدوات

  • كيفية استخدام مجموعة الأدوات

  • الوحدة 1: فهم العودة

    • 1.1 تعريف العودة         

    • 2.1 العودة وإعادة القبول وإعادة الإدماج

    • 3.1 العوامل المؤثرة على قرار العودة.

    • 4.1 الآثار النفسية الاجتماعية للعودة 

    • 5.1 . المشورة بشأن العودة: ممارسة متطورة

    • 6.1 . أهمية المشورة بشأن العودة 

    • الأداة 1.1 : فهم الآثار النفسية الاجتماعية للعودة

      • 1.1.1 . الآثار على المستويات الفردية والمجتمعية والهيكلية

      • 2.1.1 . الآثار الإيجابية أو السلبية للعودة

      • 3.1.1 . بُ    ُعدََي النوع الجنساني والسن للآثار النفسية الاجتماعية للعودة

  • الوحدة 2: منهجية المشورة بشأن العودة

    • 1.2 . نهج المشورة بشأن العودة الذي محوره المهاجرون

    • 2.2 . المبادئ الرئيسية لإسداء المشورة التي محورها المهاجرون

    • 3.2 . المشورة بشأن العودة في المراحل المختلفة لمسار الهجرة 

    • 2 . 4. .مقدمو المشورة بشأن العودة والدور الذي يضطلعون به في نهج إدارة الحالات 

      • 1.4.2 . حفظ السجلات

    • 5.2 . دورة المشورة بشأن العودة

      • 1.5.2 . أول جلسة )جلسات( للمشورة بشأن العودة 

      • 2.5.2 . جلسات ‑المتابعة

      • 3.5.2 . تسليم الحالة وإنهاؤها

    • 6.2 . الكفاءة والتواصل بين الثقافات

    • الأداة 1.2 : النهج النفسي الاجتماعي للمشورة بشأن العودة 

      • 1.1.2 . التمارين العملية وتقنيات الاسترخاء 

      • 2.1.2 . العودة مع حالة صحية 

  • الوحدة 3: تحديد ومعالجة احتياجات حماية المهاجرين وأوجه ضعفهم في سياق العودة

    • 1.3 . احتياجات حماية المهاجرين وأوجه ضعفهم 

    • 2.3 . تقييم احتياجات حماية المهاجرين وأوجه ضعفهم قبل المغادرة 

    • 3.3 . معالجة أوجه الضعف لدى المهاجرين في سياق العودة

      • 1.3.3 . المهاجرون المعرضون للعنف والاستغلال والاعتداء 

      • 2.3.3 . المهاجرون ذوو الاحتياجات الصحية 

  • الوحدة 4: إسداء المشورة بشأن العودة في أماكن مختلفة

    • 1.4 . المشورة بشأن العودة في نقاط الوصول ومرافق الاستقبال (العبور) 

      • 1.1.4 . السياق 

      • 2.1.4 . مراجع مفيدة 

    • 2.4 . المشورة بشأن العودة في مرافق احتجاز المهاجرين 

      • 1.2.4 . السياق

      • 2.2.4 . مراجع مفيدة 

    • 3.4 . إسداء المشورة بشأن العودة عن بعد 

      • 1.3.4 . السياق 

      • 2.3.4 . مراجع مفيدة 

    • 4.4 . المشورة بشأن العودة التي يقدمها المستشارون/ الأفرقة المتنقلة 

      • 1.4.4 . السياق 

      • 2.4.4 . مراجع مفيدة 

    • 5.4 . المشورة بشأن العودة في حالات الطوارئ 

      • 1.5.4 . السياق 

      • 2.5.4 . مراجع مفيدة 

    • الوحدة 5: العناصر الرئيسية لبرنامج مشورة خاضع للمساءلة

      • 1.5 . التنسيق والشراكة 

      • 2.5 . النوع الاجتماعي والتنوع والإدماج 

      • 3.5 . الإدارة القائمة على النتائج في سياق المشورة بشأن العودة 

      • 4.5 . آليات تقديم الشكاوى والتعليقات والملاحظات 

      • 5.5 . رفاه الموظفين والرعاية الذاتية 

        • 5 . 1.5 . .التعامل مع المهاجرين الذين يتسمون بالعدوان اللفظي أو ذوي السلوك العنيف

    • الأداة 1.5 : نظرة عامة على الجهات المعنية 

    • الأداة 2.5 : الرصد والتقييم