Dans le cadre de la certification de l'élimination du paludisme en Algérie, des difficultés de communication entre les personnels de santé et la population mobile ont été relevés. En effet, malgré l'accès universel et la gratuité des soins de santé, les différences linguistiques peuvent constituer des barrières à l'établissement d'une relation de confiance soignant-soigné pour une prise en charge efficace.

L'Algérie continue à lutter contre le paludisme par la prévention de sa réintroduction avec des actions ciblées et le renforcement des interventions spécifiques dans les zones vulnérables avec des populations mobiles et/ou des migrants pour mieux documenter la situation du paludisme d'importation et identifier des éventuels foyers pour une riposte rapide et efficace. Dans ce contexte, le Ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme Hospitalière a élaboré ce glossaire avec l'appui de l'Organisation Internationale pour la Migration (OIM).

Ce glossaire en arabe, français et en langage tamasheq, une macro-langue berbère et l'une des trois principales variétés de langues Touareg parlées en Afrique du Nord (Algérie et Lybie) et dans les pays du Sahel, est un outil de communication destiné aux personnels de santé et également aux communautés locales et migrantes. Il a été élaboré dans le but de faciliter la communication. Il comprend une terminologie générale, des termes médicaux essentiels et des conseils pour une bonne santé.