لمزيد من المعلومات حول البرنامج، يرجى زيارة صفحة الموقغ الخاصة بـCOA. COA web page

برنامج التوجيه الثقافى الكندي في الخارج (COA) هو مبادرة عالمية تمولها إدارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) ويتم تنفيذه في جميع أنحاء العالم من قبل المنظمة الدولية للهجرة (IOM) في حوالي 100 موقع سنويًا.

يقدم كتاب المشاركين التجريبي لمسارات التنقل الاقتصادي في COA معلومات عملية يحتاج المهاجرون الاقتصاديون إلى معرفتها قبل أن يستقروا في كندا، حتى يتمكنوا من اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن حياتهم الجديدة. يتم تقديم المعلومات الموجودة في الكتاب بلغة بسيطة وبطريقة مرئية تنقل المعنى وتساعد في الاحتفاظ بها. وهي أداة تُستخدم خلال جلسات التوجيه  الثقافى بشكل شخصي قبل الوصول وأثناء الدراسة الذاتية للاجئين.

تم تطوير دليل المشاركين التجريبي لمسارات التنقل الاقتصادي لـ COA بالتشاور مع IRCC والمنظمات الشريكة الخارجية التي تساعد المهاجرين التجريبيين على مسارات التنقل الاقتصادي والخبراء الميدانيين والمهاجرين أنفسهم.

ويغطي الكتاب موضوعات، مثل الإعداد للسفر الاستفرار الأولي والحياة في كندا، والتي تشمل الخدمات والإسكان والصحة والتعليم والتوظيف والميزانية والنقل. ويحتوي على معلومات مخصصة عن الصحة العقلية، والشعوب الأصلية في كندا، والتوجه الجنسي المتنوع، والهوية الجنسية والتعبير، والخصائص الجنسية، بالإضافة إلى معلومات حول الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة. ويتضمن أيضًا قسمًا عن الازدواجية اللغوية لكندا ومعلومات عن المجتمعات الناطقة بالفرنسية. في جميع أنحاء الكتاب ، يتم تضمين المحتوى المتعلق بالتنوع والحقوق والمسؤوليات وقانون الأسرة والأعراف الثقافية.

For more information about the programme, please visit the COA web page.

The Canadian Orientation Abroad (COA) programme is a global initiative funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and implemented worldwide by the International Organization for Migration (IOM) in about 100 locations annually.

The COA Economic Mobility Pathways Pilot Participant Workbook presents practical information that economic migrants need to know before they settle in Canada, so they can make informed decisions about their new life. Information contained in the workbook is presented in simple language and in a visual manner that both conveys meaning and aids in retention. It is a tool used during in-person pre-arrival orientation sessions and during refugees’ self-study.

The COA Economic Mobility Pathways Pilot Participant Workbook was developed in consultation with IRCC, external partner organizations who assist economic mobility pathways pilot migrants, field experts and migrants themselves.

The workbook covers topics, such as travel preparation, initial settlement and life in Canada, which includes services, housing, health, education, employment, budgeting and transportation. It contains tailored information on mental health, Indigenous Peoples in Canada, diverse sexual orientation, gender identity and expression, sexual characteristics, as well as information about people with disabilities. It also includes a section on the linguistic duality of Canada and information about Francophone communities. Throughout the workbook, content on diversity, rights and responsibilities, family law and cultural norms is included.