Middle East and North Africa – Regional Strategy 2020–2024 (Arabic)

Original Language
Arabic
ISBN
978-92-9068-884-6
Number of Pages
38
Reference Number
PUB2021/145/R
Date of upload

13 Ago 2021

Middle East and North Africa – Regional Strategy 2020–2024 (Arabic)

منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياالاستراتيجيّة الإقليميّة 2020–2024
Available in:

الإستراتيجية الإقليمية للمنظمة الدولية للهجرة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

تعزز إستراتيجية المنظمة الدولية للهجرة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا قدرة المهاجرين على الصمود وكذلك تعزيز التنقل الآمن وحوكمة الهجرة. وإدراكًا للهشاشة الأوضاع والطبيعة المتأثرة بالنزاع في المنطقة، تؤكد هذه الاستراتيجية على الحاجة إلى دمج الحلول الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والبيئية في استراتيجيتها الأكثر شمولًا لإحداث فرق ملموس في حياة المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء في المنطقة.

تعتبر الهجرة والنزوح من السمات الرئيسية للعديد من أنماط الهجرة الرئيسية، ومنها: هجرة العمالة، والهجرة المختلطة، والهجرة القسرية. تأثرت منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بشدة من جراء عدد من النزاعات المستمرة وأعمال العنف، والتي خلقت أنماطًا متنوعة من الهجرة والنزوح في جميع أنحاء المنطقة. تسعى استراتيجية المنظمة الدولية للهجرة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى تحقيق الأهداف الاستراتيجية الإقليمية المتمثلة في المرونة والحوكمة. وتطمح الإستراتيجية كذلك إلى دعم الحكومات وأصحاب المصلحة الإقليميين في تعزيز التزاماتهم الإنسانية لضمان حقوق المهاجرين ورفاههم. تهدف الإستراتيجية كذلك إلى تعزيز الاستجابة للأزمات والكوارث وتقوية التنمية المؤسسية داخل المنطقة. كما تربط الاستراتيجية أهداف وأطر بناء السلام الأكبر للأمم المتحدة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وتستهدف خلق بيئة تُمٌكن التعافي المستدام على المستوى الإقليمي وما وراءه.

The IOM Regional Strategy for the Middle East and North Africa (MENA) promotes the resilience of migrants while enhancing safe mobility and migration governance. Recognizing the fragility and the conflict-affected nature of the region, the Regional Strategy emphasizes the need to integrate socioeconomic, political and environmental solutions as part of the overall approach to make a tangible difference in the lives of migrants, refugees and asylum seekers in the region. 
 
Migration and displacement are key features with several key migration patterns: labour migration, mixed migration and forced migration. The MENA region has been severely affected by several ongoing conflicts and violence, which have created diversified patterns of migration and displacement across the region. Hence, the Regional Strategy pursues the objectives of resilience, mobility and governance, and further aspires to support governments and regional stakeholders in strengthening their humanitarian commitments to promote the rights and well-being of migrants. It aims to enhance the response to crises and disasters and strengthen institutional development within the region. It seeks to achieve these by connecting the United Nations’ larger peacebuilding objectives and frameworks with the MENA region, and targets the creation of an environment to enable sustainable recovery regionally and beyond.